2 Chronicles 29:10 Because of this it became upon my heart to ordain a covenant to the lord God of Israel, and he shall turn from us the anger of his rage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1752 Because G3778 of this G1096 it became G1909 upon G2588 my heart G1473 G3588 G1303 to ordain G1242 a covenant G3588 to the G2962 lord G2316 God G* of Israel, G2532 and G654 he shall turn G575 from G1473 us G3588 the G3709 anger G3588 G2372 of his rage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1752 ένεκεν G3778 τούτου G1096 εγένετο G1909 επί G2588 καρδίας μου G1473 G3588 του G1303 διαθέσθαι G1242 διαθήκην G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ G* Ισραήλ G2532 και G654 αποστρέψει G575 αφ΄ G1473 ημών G3588 την G3709 οργήν G3588 του G2372 θυμού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G3568 ADV νυν G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G2588 N-APF καρδιας V-AMN διαθεσθαι G1242 N-ASF διαθηκην G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ עתה עם לבבי לכרות ברית ליהוה אלהי ישׂראל וישׁב ממנו חרון אפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6258 עתה Now H5973 עם in H3824 לבבי mine heart H3772 לכרות to make H1285 ברית a covenant H3068 ליהוה with the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H7725 וישׁב may turn away H4480 ממנו from H2740 חרון that his fierce H639 אפו׃ wrath

new⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in my heart H3772 [H8800] to make H1285 a testament H3068 with the LORD H430 God H3478 of Israel, H2740 that his burning H639 anger H7725 [H8799] may turn away from us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Domino Deo Israhel et avertat a nobis furorem irae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now therfor it plesith me, that we make a boond of pees with the Lord God of Israel, and that he turne fro vs the stronge veniaunce of his ire.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now am I mynded to make a couenaunt with the LORDE God of Israel, yt he maye turne awaie from vs his wrath & indignacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now have I in my heart to strike a covenant with the LORD God of Israel: that his wrath may cease.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now haue I in my hert to stryke a couenaunt with the Lorde God of Israel: that his wrath maye cease.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And nowe it is in my hert, to make a couenaunt with the Lorde God of Israel: that he maye turne awaye his heuye indignacyon from vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now it is in myne heart to make a couenaunt with the Lord God of Israel, that he may turne away his heauy indignation from vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in mine heart H3772 to make [H8800] H1285 a covenant H3068 with the LORD H430 God H3478 of Israel H2740 , that his fierce H639 wrath H7725 may turn away [H8799] from us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In this situation of affairs, I have it now at heart to enter into a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce anger from us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in my heart H3772 [H8800] to make H1285 a covenant H3068 with the LORD H430 God H3478 of Israel H2740 , that his fierce H639 wrath H7725 [H8799] may turn away from us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην μου, διαθήκην Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ἀφʼ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant for the Lord the God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Now—with my heart—to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now with my heart to cut out a covenant to Jehovah the God of Israel, and he will turn back from us the burning of his anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in my heart H3772 to make H1285 a covenant H3068 with Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H2740 that his fierce H639 anger H7725 may turn away from us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, is it near my heart, to solemnise a covenant unto Yahweh, God of Israel,––that he may turn from him the glow of his anger.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Now--with my heart--to make a covenant before Yahweh, Elohim of Israel, and the fierceness of His anger does turn back from us.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to cut a covenant with Jehovah, the God of Israel, and the glow of His anger shall turn back from us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to cut a covenant with Yah Veh Elohim of Yisra El to turn his fuming wrath from us.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in my heart H3772 to make H1285 a covenant H3068 with Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H2740 that his fierce H639 anger H7725 may turn away from us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6258 Now H3824 it is in my heart H3772 to make H1285 a covenant H3068 with the LORD H430 God H3478 of Israel, H2740 that his fierce H639 wrath H7725 may turn away from us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Now it is in my heart H3772 to make H1285 a covenant H3068 with the Lord H430 God H3478 of Israel, H2740 that his fierce H639 wrath H7725 may turn away from us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel that his fierce wrath may turn away from us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that He may turn away His fierce wrath from us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Now I intend to make a pledge to Jehovah the God of Israel so that he may turn his burning anger away from us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I’m intending to make a covenant with the LORD God of Israel so his burning anger may turn away from us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now _⌊it is in my heart_⌋* to _⌊make_⌋* a covenant with Yahweh, the God of Israel, so that his fierce anger might turn away from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun habe ich's im Sinn, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Nun habe ich‘s im Sinn H1285 , einen Bund H3772 zu machen H3068 mit dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels H639 , daß sein Zorn H2740 und Grimm H7725 sich von uns wende.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun habe ich im Sinn einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 Nun habe ich im Sinn H1285 einen Bund H3772 zu machen H3068 mit dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels H639 , daß sein Zorn H2740 und Grimm H7725 sich von uns wende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jahwe, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7725 Nun ist H3824 es in meinem Herzen H1285 , einen Bund H3772 zu machen H3068 mit Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels H2740 , daß H639 die Glut seines Zornes sich von uns abwende.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu is het in mijn hart een verbond te maken met den HEERE, den God Israëls, opdat de hitte Zijns toorns van ons afkere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6258 Nu H5973 is het in H3824 mijn hart H1285 een verbond H3772 H8800 te maken H3068 met den HEERE H430 , den God H3478 Israels H2740 , opdat de hitte H639 Zijns toorns H4480 van H7725 H8799 ons afkere.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de cela, il est maintenant en mon coeur de faire alliance avec le Seigneur Dieu d’Israël, et il détournera de nous sa terrible colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maintenant donc j'ai dessein de traiter alliance avec l'Eternel le Dieu d'Israël, et l'ardeur de sa colère se détournera de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Eternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 J’ai donc l’intention H3772 de faire H8800 H1285 alliance H3068 avec l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H2740 , pour que son ardente H639 colère H7725 se détourne H8799 de nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora pues, yo he determinado hacer alianza con el SEÑOR Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira de su furor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora pues, yo he determinado hacer alianza con Jehová el Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira de su furor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora pues, está en mi corazón hacer pacto con el SEÑOR Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira de su furor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tani kam në zemër të bëj një besëlidhje me Zotin, Perëndinë e Izraelit, me qëllim që zjarri i zemërimit të tij të largohet prej nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Теперь у меня на сердце – заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فالآن في قلبي ان اقطع عهدا مع الرب اله اسرائيل فيرد عنا حمو غضبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сега имам на сърце да направим завет с ГОСПОДА, Израилевия Бог, за да се отвърне от нас яростният Му гняв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sad sam, dakle, namislio u svom srcu sklopiti Savez s Jahvom, Izraelovim Bogom, da bi se odvratio od nas njegov jarosni gnjev.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu ligger det mig paa Hjerte at gøre en Pagt med HERREN Israels Gud, at hans strenge Vrede maa vendes fra os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 現在我心中有意與耶和華 ─ 以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 現在我心中 H3068 有意與耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H3772 立 H1285 約 H2740 H639 ，好使他的烈怒 H7725 轉離我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 现在我心中冇意与耶和华 ― 以色列的　神立约，好使他的烈怒转离我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3824 现在我心中 H3068 有意与耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H3772 立 H1285 约 H2740 H639 ，好使他的烈怒 H7725 转离我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun mi intencas fari interligon kun la Eternulo, Dio de Izrael, por ke Li forigu de ni la flamon de Sia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nyt olen minä aikonut tehdä Herran Israelin Jumalan kanssa liiton, että hän vihansa hirmuisuuden kääntäis meidän päältämme pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nyt minä aion tehdä liiton Herran, Israelin Jumalan, kanssa, että hänen vihansa hehku kääntyisi meistä pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se konsa mwen pran desizyon jòdi a pou m' pase yon kontra ak Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou li ka pa janm move sou nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Most [azért] elvégeztem magamban, hogy az Úrral, Izráel Istenével szövetséget szerzek, hogy haragját tõlünk elfordítsa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang aku mau membuat perjanjian dengan TUHAN, Allah Israel, supaya Ia tidak marah lagi kepada kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, io ho in cuore di far patto col Signore Iddio d’Israele, acciocchè l’ardore della sua ira si storni da noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or io ho in cuore di fare un patto con l’Eterno, coll’Iddio d’Israele, affinché l’ardore della sua ira si allontani da noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dabar mano širdyje yra noras padaryti sandorą su Viešpačiu, Izraelio Dievu, kad Jo didžioji rūstybė nusisuktų nuo mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agora tenho no coração o propósito de fazer um pacto com o Senhor, Deus de Israel, para que se desvie de nós o ardor da sua ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu har jeg i sinne å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende sig bort fra oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am de gînd dar să fac legămînt cu Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentruca mînia Lui aprinsă să se abată de la noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тепер на моєму серці лежить скласти заповіта з Господом, Ізраїлевим Богом, і нехай Він відверне від нас жар гніву Свого.